Raffaella Ruggeri

Sous-titrage · Long métrage

Respecter l'Histoire telle qu'on l'apprend en Italie

Pour les sous-titres du film Un peuple et son roi, il y avait beaucoup de références historiques : des expressions, des chansons. Cela a demandé pas mal de recherches.

Il fallait respecter les noms des événements historiques tels qu'ils sont présentés dans les livres d'histoire en Italie, et adapter avec un langage fidèle les chansons et les expressions, tout en tenant les contraintes de longueur propres au sous-titrage.

Ce travail a demandé l'aide et la validation de l'équipe et du client. Le résultat a été apprécié : le client nous a félicités pour ce travail.

Sous-titrage · Adaptation

Du langage de rue, sans tomber dans le régionalisme

Sur un film qui traite de la réalité de la banlieue parisienne, j'ai eu beaucoup de mal à transposer et à adapter le langage dans le respect des contraintes du sous-titrage — et surtout dans l'adaptation.

En italien, il faut essayer de respecter le plus possible le langage de rue, sans tomber dans des régionalismes : des expressions qui trahiraient une région particulière d'Italie ou un dialecte.

C'est un travail qui mérite qu'on y passe du temps, qui demande de plonger dans une certaine formulation, et qui est très enrichissant.

Voice-over · Documentaire

Tenir la longueur, au rythme du comédien

Sur un documentaire consacré aux Jeux Olympiques, la narration anglaise était très rapide : il a été assez compliqué de respecter les longueurs pour le voice-over.

J'ai travaillé coude à coude avec le comédien qui devait ensuite enregistrer la voix pour la version italienne. Une belle collaboration, pour un beau résultat.